“Por más que quieran no se puede enjaular la palabra, no se puede enjaular la poesía de valientes fronterizxs que han resistido a una vida históricamente injusta, desecha al valor político. No se pueden negar las heridas. No se puede encarcelar los versos de experiencias en los campos y barrios estadounidenses donde se cree que por marginarlos, la conciencia de una identidad individual y colectiva no será fuerte y reconocida. Ellos son nosotros, es la muestra de que la poesía seguirá siendo una forma de sanación y resistencia ante las fronteras que se le han impuesto a nuestrxs hermanxs chicanxs”
Yasmín Alfaro
“Ellos son otros: Antología de poesía chicana” es el entrañable y radical compendio que representa un trabajo colectivo y colaborativo entre un grupo de poetas chicanas y chicanos, conformado por: Matt Cedillo, Luis Rodríguez, Gabriela Gutiérrez, David Romero, Norma A. Cantú y un artista que radica en Los Ángeles California que es José Antonio Aguirre. Trabajo realizado la suma de “Chicanxs sin fronteras” y profesores del CCH Naucalpan de la UNAM en la Ciudad de México, particularmente el director del plantel y la maestra Daniela Sandoval Espejo.
Esta antología reúne los poemas de estos escritores, académicos y activistas chicanas y chicanos.
Es un libro bilingüe que tiene un pequeño estudio introductorio realizado por Alfonso Vázquez Pérez, fundador de “Chicanxs sin fronteras” y quien ha señalado: “Las realidades del chicano sólo tendrán sentido a partir de su estetización”. Dicho estudio pone en contexto las circunstancias políticas y sociales de enunciación de la poesía chicana para una mejor comprensión. Por otro lado esta antología fue resultado del “Segundo encuentro de cultura chicana” en Ciudad de México que se llevó a cabo en 2022 a finales de noviembre en el CCH Naucalpan y otros espacios tanto académicos como independientes en la Ciudad de México. Como resultado de este encuentro se publica la antología, que tiene como finalidad dar a conocer las letras chicanas, principalmente la poesía.
Los elementos más importantes de resistencia cultural en la poesía chicana a decir de Alfonso Vázquez Pérez son principalmente la idea del bilingüismo, la biculturalidad y la bivisualidad. En sus inicios esta poesía cumplió y estableció algunos de los idearios estipulados en el plan espiritual de Aztlán, principalmente cuando se indica la importancia de la educación para el pueblo chicano. La idea del biligüismo en esta forma de creación poética es una forma de resistencia cultural y una nueva forma de comprender el mundo chicano, el gabacho y el de lo mexicano. En sus primeros ejercicios esta poesía iba injertando palabras en español sobre lo textual poético escrito o inspirado en inglés.
El reto principal de la traducción en la poesía chicana
“Este consiste en que se trata de poetas transculturales, no escriben en una sola lengua, son translingüistas. Mezclan el idioma inglés con el español con suma naturalidad a diferencia de muchos otros poetas en lengua inglesa que principalmente escriben en su lengua materna. Aquí tenemos un fenómeno complejo o distinto porque muchos de estos poetas crean por medio de dos lenguas, con la transliteración, con la sustitución, con el préstamo de distintas palabras que podemos utilizar para este fenómeno del inglés o el español: el –spanglish-, el chicano en particular. La adopción cultural del uso del spanglish en esta comunidad politizada principalmente que reconocemos como la comunidad chicana en Estados Unidos. Creo que este es el principal desafío que hemos tenido como traductores porque llevar esta poesía al español es decir, llevarla a una sola lengua, hacerla monolingüe, le resta valor estético o bien pierde parte de su comunicación principal que proviene del uso de estas dos lenguas” Nos comparte para Triage: Paralelo24; Abraham Peralta Vélez, quien es coordinador editorial de Chicanxs sin Fronteras.
Abraham Peralta Vélez es licenciado en Letras Hispánicas por la UAM-I, titulado mediante el seminario de edición de libros. Cuenta con una Especialización en Literatura Mexicana del Siglo XX y una Maestría en Literatura Mexicana Contemporánea, ambas por la UAM-A. Actualmente, estudia el doctorado en Teoría Literaria, en el departamento de Humanidades de la UAM-I, con una investigación sobre la lírica completa del poeta hispanomexicano Juan Cervera Sanchís. Ha publicado los libros de poesía: Noviunio, 2019, Retuerce el pez, 2016, además de tener poemas publicados en diversas revistas impresas y digitales. De forma ininterrumpida, ha sido coordinador editorial de libros de poesía, tallerista, presentador de libros, expositor en diversos recintos, coloquios y en la radio, en suma, un difusor incesante de la cultura literaria. Sumado a ello, desde hace más de cinco años, ha sido docente en nivel medio y medio superior en diversas instituciones, como Instituto Politécnico Nacional, Universidad Rosario Castellanos, Universidad Católica Lumen y, actualmente, en la Universidad Intercontinental en distintas licenciaturas.
Esta última semana de agosto 2023 en el marco de la V Feria Internacional del Libro de las Universitarias y los Universitarios FILUNI 2023 tendrá lugar la presentación de la antología “Ellos son nosotros: Antología de la poesía chicana” Con la presencia especial de Matt Sedillo desde L.A. California de donde es originario.
Matt Sedillo, es descrito como el “Mejor poeta político de Estados Unidos”, así como: “El poeta laureado de la lucha”. Su trabajo ha generado comparaciones con Bertolt Brecht, Roque Dalton, Amiri Baraka, Alan Ginsberg, Carl Sandburg.
Sedillo recibió el premio Joe Hill Labor Poetry 2017, fue panelista en el festival del libro de Texas de 2020, participó en el Festival Internacional de Poesía de San Francisco de 2012, el Festival de Poesía de Elba de 2022 y recibió el Laurel de Dante de 2022.
Sedillo ha aparecido en CSPAN y en Los Angeles Times, Axios, Associated Press, entre otras publicaciones y se ha presentado en “ Casa de las Américas” en La Habana, Cuba, en numerosas conferencias y foros como la Asociación de Escritores y Programas de Escritura, la Conferencia Nacional sobre Raza y Etnicidad en la Educación Superior Estadounidense, la Asociación Nacional de Estudios Chicanos/Chicanos, la Left Forum, el Foro Social de EE. UU. y en más de cien universidades y facultades, incluida la Universidad de Cambridge, entre muchas otras. Matt Sedillo es el autor de Mowing Leaves of Grass (FlowerSong Press, 2019) y City on the Second Floor (FlowerSong Press, 2022). Sedillo es el actual director literario del Instituto Cultural Mexicano de Los Ángeles y cofundador de El Martillo Press.
Esta antología presenta los poemas de: Norma E. Cantú, Luis J. Rodríguez, Gabriella Gutiérrez y Muhs y Matt Sedillo.
David A. Romero “Ellos son nosotros: Antología de la poesía chicana” fue ilustrado con la obra gráfica del artista plástico José Antonio Aguirre. No se pierdan esta presentación el Miércoles 30 de agosto a las 11:00 a.m. en el Multiforo del Centro de Exposiciones y Congreso UNAM: Av. del Imán 10, Coyoacán. CDMX. ENTRADA LIBRE
One Comment